° FAUNA
ARGENTINA, dramas y prodigios del bicherío
(Emecé Editores, Buenos Aires, 2005)
|
Bestezuelas armadas de caballero medieval. La fiera que aterrorizó a
los conquistadores y cada tanto devoraba la Luna. Cigüeñas
más propensas a “culebrones” y prodigios mitológicos
que al delivery de bebés. Una versión tímida
y desgarbada del lobisón. Colosos que engordan a expensas
de seres microscópicos, tienen amores promiscuos y practican
windsurf. El animal más ruidoso de la tierra. Fósiles
vivientes, camellos sin joroba, dragones de exportación,
joyas emplumadas, casos de doble personalidad, pícaros
consuetudinarios, buitres fabulosos...
Estas criaturas parecen hechura de la fantasía. Pero son reales
y viven dentro de nuestras fronteras. A veces, insospechadamente
cerca. FAUNA ARGENTINA ventila sus intimidades, repasa los sueños
-o pesadillas- que supieron arraigar en los hombres, desanda el camino
que condujo a muchas hacia los suburbios de la extinción,
señala sus esperanzas. Y lo hace con una infrecuente mezcla
de amenidad, rigor y visión caleidoscópica.
Un bestiario pleno de encanto. Una galería deslumbrante. La
prueba de que la zoología es una disciplina ganada por la
magia. |
° ARGENTINIAN
FAUNA, dramas and marvels of the wildlife
(published by Emecé Editores, Buenos Aires, 2005)
Beasts clad in medieval-knight
armors. The real wild thing that terrorized the Conquerors and
that, every so often, would devour
the Moon. Storks more prone to soap operas and mythological prodigies
than to the delivery of babies. A shy and gawky version of a werewolf.
A Behemoth that lives on microscopic beings, has promiscuous affaires
and practices windsurf. The noisiest animals on Earth. Living fossils,
humpless camels, dragons for export, fledged jewels, Dr Jeckyll
and Mr. Hyde emulators, customary rogues, fabulous vultures…
These creatures seem to be the work of fantasy. But they are real
and live inside our very frontiers. Sometimes, unsuspectedly near.
ARGENTINIAN FAUNA reveals its most private affaires, reviews the
dreams -or nightmares- rooted by them in the minds of men, retraces
the steps that took them to the boundaries of extinction and revises
their hopes. All this with an unusual combination of sparkle, scientific
rigor and kaleidoscopic vision.
A bestiary that brims with charm. A dazzling gallery. And the conclusive
proof that Zoology is a discipline overtaken by magic.
|
° Guía Visual PARQUES NACIONALES DE LA ARGENTINA
(OAPNE/APN, Madrid, 2006) Debemos a nuestro Sistema Nacional de Áreas Protegidas
mucho más que una colección de escenarios deslumbrantes
y oportunidades recreativas. Conforma un archivo de información
genética apenas explorado por la ciencia, del que podría
salir la cura para alguna enfermedad o una fuente revolucionaria
de alimento. Asegura la continuidad de procesos naturales de
los que depende, por ejemplo, parte de la energía que
consume Buenos Aires o la productividad de poderosos emporios
agro-industriales en el Noroeste. Brinda posibilidades de desarrollo
sustentable a familias, comunidades y regiones enteras. Permite
que las actuales y futuras generaciones conozcan los agrestes
paisajes que transitaron indios y conquistadores, que inspiraron
los cuentos de Horacio Quiroga y Juan Carlos Dávalos,
que componen nuestra “memoria verde”. Y, vinculando
pasado y presente, contribuye al rescate de los valores sobre
los que se asienta nuestra diversidad cultural.
Todos estos significados nutren la guía visual PARQUES NACIONALES
DE LA ARGENTINA, un esfuerzo sin precedentes de la Administración
de Parques Nacionales (Argentina), el Organismo Autónomo de
Parques Nacionales (España) y TIRICA Ediciones de la Naturaleza.
° El principal sistema de conservación del país. Su
historia y objetivos. Su patrimonio natural y cultural. Su oferta
turística y recreativa. Sus especies más destacadas.
Sus contribuciones al bienestar y la producción.
° 256 páginas, 300 fotografías, 85 ilustraciones, 40
mapas, 4 infografías y 4 mini-guías de reconocimiento.
° Información rigurosa y actualizada, textos de didáctica
amenidad y un enfoque que contempla tanto el interés turístico
como el educativo.
° Una obra única, desarrollada por un equipo de redactores
especializados, fotógrafos de naturaleza y dibujantes animalistas
del más alto nivel. |
° Visual
Guide to the National Parks of Argentina (published
by OAPNE/APN, Madrid, 2006)
|
We owe the National System of Protected
Areas much more than the mere conservation of fantastic landscapes and
recreational opportunities.
It is an archive of genetic information that has barely been scanned by
science, from which just might emerge the cure for some disease, or a new
source of food. It ensures the continuance of natural processes from which
depend, for example, the electricity that the city of Buenos Aires needs,
or the productivity of powerful agro-industrial emporia in the northwest.
It offers the possibility of sustainable development to families, communities
and whole regions. It allows present and future generations to enjoy wild
landscapes that the indigenous peoples as well as the Conquistadors traversed,
that inspired the tales of Horacio Quiroga and Juan Carlos Dávalos,
that are our “green vision”. And, by connecting the past with
the present, contribute to rescuing the values on which our cultural diversity
is based.
All these meanings are the stuff of this Visual Guide to the National Parks
of Argentina, an unprecedented effort on the part of the National Parks Administration
of Argentina, the Autonomous Agency of National Parks (Spain) and TIRICA Nature
Editions.
° The main conservation system in the country. Its history and objectives.
The natural and cultural heritage. Its tourist and recreational potential.
Its most noteworthy species. Its contributions to welfare and production.
° 256 pages, 300 photographs, 85 illustrations, 40 maps, 4 informative diagrams
and 4 mini-guides for recognition.
° Rigorous and up to date information, clear and easy texts, focused on both
tourist and educational interests.
° A unique work undertaken by a team of specialists, nature photographers and
animal illustrators of the highest level. |
Sus trabajos fotográficos han participado de importantes
emprendimientos editoriales. Entre ellos: |
His photographic works have taken part in important editorial
efforts. Some of them are: |
° Insight Guides: Argentina (APA
Publications/ Singapore). |
° Insight
Guides: Argentina (APA
Publications/Singapore). |
° El Gran Libro de la Argentina
(Editorial Atlántida/Buenos Aires). |
°
The Great Book of Argentina
(Editorial Atlántida/Buenos Aires). |
° El Gran Libro de la Naturaleza
Argentina (Editorial Atlántida/Buenos Aires).
|
°
The Great Book of Argentina's Nature (Editorial Atlántida/Buenos
Aires).
|
° Parques Nacionales Iberoamericanos
(Editorial Anaya/España).
|
°
Iberoamerican National Parks (Editorial Anaya/Spain).
|
° Argentina I y II
(Editorial Anaya/España).
|
°
Argentina I and II
(Editorial Anaya/Spain).
|
° Atlas Turístico CLARÍN
(AGEA S.A./Buenos Aires).
|
°
Clarin's Tourist Atlas
(AGEA S.A./Buenos Aires).
|
° Atlas de la República
Argentina (ADISA/Buenos Aires). |
°
Atlas of Argentine Republic (ADISA/Buenos Aires). |
° Atlas Geográfico
Universal y de la Argentina (Editorial Océano/ Barcelona).
|
°
Universal and Argentina's Geographic Atlas (Editorial Océano/Barcelona).
|
° Mi país, La Argentina
(CASES/Barcelona).
|
°
Argentina, My Country
(CASES/Barcelona).
|
° Bocho, El Juego del Saber
(Clarín-AGEA S.A./Buenos Aires). |
°
Bocho, The Knowledge Game (AGEA S.A./Buenos Aires). |
° Argentina (Julio
Moyano Comunicaciones/Buenos Aires). |
°
Argentina (Julio Moyano Comunicaciones/Buenos Aires).
|
° Mi Tierra, Uruguay
(CASES/Barcelona).
|
°
Uruguay, My Land (CASES/Barcelona).
|
° Nuestra Argentina
(Editorial Océano/Barcelona).
|
° Our Argentina (Editorial
Océano/Barcelona).
|
° Enciclopedia de la Argentina
(Editorial Océano/Barcelona). |
°
Argentina's Enciclopedia
(Editorial Océano/Barcelona).
|
° La Economía Argentina
(Julio Moyano Comunicaciones/Buenos Aires).
|
°
Argentina's Economy
(Julio Moyano Comunicaciones/Buenos Aires).
|
° Guía Turística
YPF: Centro y Noroeste (Editorial San Telmo/Buenos Aires).
|
° YPF Tourist Guide: Mid and
Northwest Argentina (Editorial San Telmo) |
° La Argentina del Tercer
Milenio (Julio Moyano Comunicaciones/Buenos Aires). |
°
Argentina of Third Millenium (Julio Moyano Comunicaciones/Buenos Aires) |
° Hielos de la Paz
(Editorial Barros Browne/Santiago de Chile). |
°
Ices of Peace (Editorial Barros Browne/Santiago de Chile).
|
° Argentina: Viñedos,
Bodegas & Vinos (Editorial Llamoso/Buenos Aires).
|
°
Argentina: Vineyards, wine cellars and wines (Editorial
Llamoso/Buenos Aires).
|
° Buenos Aires para recordar
(Julio Moyano Comunicaciones/Buenos Aires). |
°
Buenos Aires to remember
(Julio Moyano Comunicaciones/Buenos Aires). |
° Colección Argentina
Natural (Editorial Perfil/Buenos Aires). |
°
Natural Argentina Collection
(Editorial Perfil/Buenos Aires). |
° Mamíferos Argentinos
(Editorial El Ateneo/Buenos Aires). |
°
Argentinian Mammals (Editorial El Ateneo/Buenos Aires).
|
° Guías Visuales de
la Argentina CLARÍN (AGEA S.A./Buenos Aires).
|
°
Argentina's Visual Guides CLARÍN
(AGEA S.A./Buenos Aires).
|
° Mapuches del Neuquén
(Luz Editora/Buenos Aires).
|
°
Mapuches of Neuquen (Luz Editora/Buenos Aires).
|
° El pingüino y su familia
(Ediciones Colihue/Buenos Aires). |
° The penguin and his family (Ediciones Colihue/Buenos
Aires). |
° Monte León: un sueño
argentino, una decisión argentina (PLT y FVSA/Buenos
Aires).
|
° Monte Leon: An argentine dream, an argentine decision
(PLT & FVSA/Buenos Aires).
|
° Gran Atlas de la Argentina
y el Mundo LA NACIÓN (Editorial Planeta-De Agostini/Buenos
Aires).
|
°
LA NACION's Great Atlas of Argentina and the World (Editorial
Planeta-De Agostini/Buenos Aires).
|
° Buenos Aires: Guía
Profesional de Turismo (Ediciones M/ Buenos Aires).
|
° Buenos Aires: Tourism Professional Guide (Ediciones
M/ Buenos Aires).
|
° Memorias del Abismo
(Grupo Editorial Lumen/ Buenos Aires). |
° Memory of the Abiss (Grupo Editorial Lumen/Buenos
Aires). |
° Mamíferos Marinos de Patagonia y Antártida
(Vázquez Mazzini Editores/Buenos Aires). |
° Marine Mammals from Patagonia and Antartica
(Vázquez Mazzini Editores/Buenos Aires). |
° 100 Mamíferos Argentinos
(Editorial Albatros, Buenos Aires). |
° 100 Argentinian Mammals (Editorial Albatros,
Buenos Aires). |
° Enciclopedia Visual CLARÍN
(AGEA/Buenos Aires). |
° CLARIN's Visual Encyclopedia (AGEA/Buenos Aires).
|
° Libro del Turismo VIVA
(AGEA/Buenos Aires). |
° VIVA's Tourism Book (AGEA/Buenos Aires). |
° Album Mi Argentina
(Revista Genios/Buenos Aires). |
°
My Argentina Album (Revista Genios/Buenos Aires).
|
° El
Libro del Turismo VIVA (AGEA/Buenos Aires). |
° VIVA’s Tourism Book
(AGEA/Buenos Aires). |
° Album
MI ARGENTINA (Revista Genios/Buenos Aires). |
° My Argentina Album (Revista
Genios/Buenos Aires). |
° Manuales ACTIVA de Ciencias
Naturales EGB (Puerto de Palos/Buenos Aitres). |
° ACTIVA Handbook of
Natural History (Puerto de Palos/Buenos Aires). |
° Argentina (Ediciones
Puerta al Sur/Buenos Aires). |
° Argentina (Ediciones
Puerta al Sur/Buenos Aires). |
° Geografía de la Argentina
(Editorial OCÉANO/Barcelona). |
° Argentina’s Geography
(Editorial OCÉANO/Barcelona). |
° Argentina Nuestro País
(Editorial OCÉANO/Barcelona). |
° Argentina Our Country (Editorial
OCÉANO/Barcelona). |
° Descubramos Nuestra Argentina
(Editorial OCÉANO/Barcelona). |
° Discover Our Argentina (Editorial
OCÉANO/Barcelona). |
° Turismo
en la Argentina (Planeta DeAgostini-Diario La Nación/Buenos
Aires).
|
° Tourism
in Argentina/LA NACIÓN (Editorial Planeta De Agostini/Buenos
Aires). |
° Tigre
y las verdes islas del Delta (Camalote/Buenos Aires). |
° Tigre
and the green islands of Delta (Camalote/Buenos Aires). |
° Manuales
de Ciencias Naturales EGB (Tinta Fresca/Buenos Aires). |
° Handbook
of Natural History (Tinta Fresca/Buenos Aires). |
° Fauna
argentina (Emecé/Buenos Aires). |
° Argentinian
fauna, dramas and marvels of the wildlife (Emecé Editores/Buenos
Aires). |
° Guía
YPF de Circuitos Turísticos (Planeta De Agostini/Buenos Aires). |
° YPF’s
Guide of Tourist Circuits (Planeta De Agostini/Buenos Aires). |
° Manuales
de Primaria (Tinta Fresca/Buenos Aires). |
° Primary
school textbooks (Tinta Fresca/Buenos Aires). |
° Guía
Visual Parques Nacionales de la Argentina (OAPNE-APN/Madrid). |
° Visual
Guide to the National Parks of Argentina (OAPNE-APN/ Madrid). |